Almanya’da yaşayan Türk nüfusunun 3 milyonu aştığı tahmin edilmektedir. Bu nüfus, Letonya ve Slovenya nüfuslarından fazla ve neredeyse Katar ve Arnavutluk nüfusu büyüklüğündedir. Nüfus yoğunluğu düşünüldüğünde Türkçeden Almancaya çeviri hizmetinin de gereksinimi ortaya çıkar.
Almanca çeviri bireysel ihtiyaçların yanında ticari şirketler ve devlet kurumları tarafından da talep edilir. Yazılı metinlerin yanı sıra simultane çeviri Almanca için en yoğun alınan hizmetler arasındadır.
Türkçe Almanca Çeviri
Her yıl binlerce kişi farklı amaçlarla Türkiye’den Almanya’ya seyahat ediyor. Amaçlar doğrultusunda büyükelçilik tarafından istenilen belgeler de değişiyor. Örneğin eğitim için gidildiğinde diploma, transkript ve Almanya’daki okuldan davet mektubunun Almanca Türkçe çevirisi isteniyor. İş amaçlı seyahatlerde de yine davet mektubu, konaklanacak yer rezervasyonu, bordro gibi belgeler istenilebilir. Almanya’da çalışılacak ise işe giriş belgesinin tercümesi talep edilir.
Ayrıca, doğum belgeleri, evlilik belgeleri gibi dokümanlar da Türkçe’den Almanca’ya en çok tercüme edilen metinler arasındadır.
Bu belgeler arasında bazıları için noter onaylı çeviri talep edilebilir. Herhangi bir sorun yaşamamak adına çeviri metinlerinin tercüme büroları tarafından yapılması uygun olur.
Almanca’dan Türkçe’ye Çeviri
Almanya Türkçe çeviri ise genellikle teknik ve akademik alanlarda ihtiyaç duyulur. Almanya, özellikle gelişmiş mühendislik kapasitesi sayesinde yoğun olarak teknik ekipman ihraç eden bir ülkedir. Ekipmanların kullanım kılavuzlarının çevirisi başlı başına bir iştir. Dil hakimiyeti ve teknik bilgi gerektirir. Özellikle otomotiv sektörü Almanca’dan Türkçe’ye çeviri hizmetinin en yoğun talep edildiği alanlardan biridir.
Diplomatik ve ticari ilişkiler sürecinde de Almanca Türkçe çeviriye ihtiyaç duyulur. Bu alanda aynı zamanda karşılıklı olarak Türkçe’den Almanca’ya çeviri hizmeti de alınır.
Çeviri hizmetinin en kaliteli biçimde alınabilmesi için kullanım amacına yönelik bir araştırma yapılmalıdır. Düz metinlerin dışında gereken tüm Almanca tercümeler için alanında uzmanlaşmış tercüme büroları ile irtibata geçilebilir.
Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.